L´ARAGONÉS PERBIBE


Ayer me lleve un alegrón cuando , estando en la peluquería esperando a que la peluquera me cortase el pelo, escuché, dos o tres palabras en ARAGONÉS a una señora, de mediana edad, que parecía utilizarlas de un modo habitual en su habla cotidiana.

Me acuerdo perfectamente de dos de estas palabras, una fue "Cuaca" 3ª persona del singular del verbo "cuacar" = GUSTAR, (hablando de aereopuertos y viajes).

Y la otra palabra que utilizó en la misma conversación fue, "Pinturetes" , Neceser de Maquillaje. A juzgar por como empleo los términos, sabía lo que identificaban.

Una de las peluqueras, extrañadisima, le preguntó: "- y ¿qué es eso de los Pinturetes?" , y la mujer le dijo: "- ¡si, pa maquillarte!"

A la clienta, le pareció raro que alguien no supiera, lo que creía, era castellano.

Antes de que esta señora se marchase, le hice un par de preguntas, (en ese momento ya había algo de confianza), le pregunté de dónde era, y resulto ser zaragozana, y le pregunté también sobre los estudios que tenía, pero sólo tenía lo "básico", según ella.

Tras este interrogatorio, le expliqué que ella, sin saberlo, estaba utilizando palabras del ARAGONÉS y que hacen falta más personas como ella para que esta "lengua" no nos sonase rara a los aragoneses, ya que es una de nuestras riquezas culturales, tan importante como los "Bienes de la Franja".

Esto viene a demostrar que el aragonés es patrimonio común del pueblo de Aragón, como lengua que es y que lo que el señor Iglesias denominó en su día como "ese dialecto raro, inventado por CHA y que sólo hablan cuatro en el monte" , parece ser algo más ¿no? A ver si empezamos a llamar a las cosas por su nombre, a usted, eso de "socialista" no le pega con sus apellidos ni con sus actitudes. Sus apellidos le delatan Señor Iglesias Ricou.

11/07/2007 19:58.

Comentarios » Ir a formulario

gravatar.comAutor: m ; )

aquí tienes los pinturetes, que también perviven

Fecha: 11/07/2007 20:14.


gravatar.comAutor: NUEBA RASMIAs

Ya, ya! Si ví tu post en el "Zaragózame" y me acordé.
Gracias por la visita.

Fecha: 11/07/2007 20:21.


gravatar.comAutor: elda

Aragón habla más aragonés de lo que se imagina pero el Gobierno de Aragón tiene la imperdonable deuda de esconder nuestra lengua. Recuerdo que cuando era pequeña utilizaba muchas palabras en aragonés y algunas en catalán. Pues resulta que cuando lo hacía, una familiar (que siempre se las ha dado de fina y educada) me llamaba paleta, vamos, al más puro estilo franquista de represión de una cultura. Pues entre aquello y lo que hace Marcelino, pocas diferencias...

Fecha: 12/07/2007 12:30.


gravatar.comAutor: NUEBA RASMIA

Cuanta razón tienes en lo que comentas, Elda. Lo que debemos hacer los que tenemos conciencia lingüística es NO REBLAR, en el sentido de ir concienciando al personal de que lo que ellos "charran ye aragonés", no es una lengua mal hablada. Sólo de esta manera ganeremos la batalla cultural a este gobierno de centro derecha.
Al explicarle las cosas a la mujer de buenas maneras, me dió las las gragias, orgullosa de su vocabulario.
El resto del personal, ni se rieron, ni nada, creo que lo irán asimilando poco a poco.
Gracias por tu comentario y no le hagas ni caso a esa familiar tuya. Utiliza las palabras para que no se pierdan, por favor.

Fecha: 12/07/2007 16:25.


gravatar.comAutor: Javier

Una amiga mía de Monzón que vive en Huesca siempre habla de sus pinturetes. Al principio me costó saber a qué se refería pero luego lo deduje. No nos tiene que importar que al principio no nos entienda a gente. Si no entinden, que pregunten. Aún me acuerdo la cara de haba de un madrileño cuando le dije que fuera a por un pozal.

Fecha: 12/07/2007 17:11.


gravatar.comAutor: NUEBA RASMIA

jeje Muy bueno, Yo eso de los "pozales", lo utilicé con unos valencianos que vinieron de visita a Zaragoza y empezaron a hablar del trasvase del Ebro. Yo les dije que les daríamos tanta agua, como fueran capaces de "acotolar cada uno a pozales". Parece que no querían agua, porque no se llevaron ni una gota. Gracias por tu visita

Fecha: 12/07/2007 17:20.


gravatar.comAutor: Javier

Una amiga mía de Monzón que vive en Huesca siempre habla de sus pinturetes. Al principio me costó saber a qué se refería pero luego lo deduje. No nos tiene que importar que al principio no nos entienda a gente. Si no entinden, que pregunten. Aún me acuerdo la cara de haba de un madrileño cuando le dije que fuera a por un pozal.

Fecha: 12/07/2007 17:29.


Añadir un comentario




No será mostrado.