posindustrial

Por si nos acusan de plagio.
Adaptación libre de...



Sesenta días y el año que viene
Chip Haynes


Original en http://www.newcolonist.com/dim_ages.html

Traducido por Gabriel Tobar
http://ninuclearniotras.blogspot.com

Hemos tratado de adaptar el original y la traducción al contexto español, porque la verdad: está muy bien sacar temas de ecología y crítica y lo que sea de internet, pero ya vale de copiar ejemplos anglosajones sin adaptarlos a la realidad de donde vivimos.
Vamos, es una opinión...

Todo vuestro. A veces adapto más, como en el vídeo de Aritmética, pero algunas veces menos como en este caso. La verdad es que algunas frases están bastante modificadas respecto al original, pero tampoco veía manera de modificarlo mucho más sin caer en lo imposible pues, por ejemplo, en España apenas importamos nada de Arabia. Nuestro petróleo viene de otros sitios, como Nigeria. A nosotros nos podría afectar mucho una guerra Marruecos-Argelia, por ejemplo, que nos dejaría sin gas y sin gran parte de la producción eléctrica. Pero ahí ya me iba bastante de la historia original y en ese momento no me apeteció.

Gracias por la difusión y el trabajo de concienciación.

Saludos.

De nada. :-)