zaragozaturismo

Aquí vuelve el "Acierta y Gana!!!" ¿Resolveréis el acertijo? Se trata de... bueno, aquí lo tenéis ¡Ánimo y suerte!

1. Está inspirado en "Los Cuentos de Canterbury", "El Decamerón" y "Las Mil y Una Noches".

"Guess and Win!!!" is come back, will you clear up the riddle? It's about... well, here you are, come on and get luck!

1. It was inspired by "Canterbury Tales", "Decameron" and "Arabian Nights". 

No está del todo claro -no era nada fácil-, así que allá va la última pista. Seguro que ahora lo descubrís y ¡¡gracias por participar!!

"Se guarda silencio para que unos pocos hablen".

 It’s not completely clear -it was not easy at all- so there the last track goes. Sure that now you discover and, thank you for taking part!!

"One guards silence in order that some few ones speak". 

^{Aquí dejó huella Don Marcelino de Unceta.}

^{Here left his mark Mr. Marcelino de Unceta... until today.}

Después de un descansito, volvemos a  la carga con el concurso, con el que podéis ganar billetes de bus turístico. Aquí tenéis la primera pista y... ¡Suerte!

"Es vecino de su antepasado".

After a little rest, we come back with the quiz, where you will be able to get tickets for the tourist bus. Here you have the first clue and... good luck! 

"It’s the neighbour of its ancestor".

Perdona Sonia, digo, Sofía. Efectivamente Pepe, es el retrato del Duque de San Carlos, pintado por Goya en 1815 y que se encuentra en el Museo de Zaragoza. ¡Enhorabuena!

Sorry Sonia, I mean, Sofía. In fact, Pepe, it’s the portrait of Duke of San Carlos, painted by Goya in 1815 and which is situated in the Museum of Zaragoza. Congratulations!

Hola amig@s!!! Volvemos con el Acierta y Gana! Aquí va la primera -y misteriosa- pista... ¿¿Qué será??

 Hi friends!!! We come back with Guess and Win! Here it comes the first -and mysterious- clue... What will be??

237 x 153

De acuerdo... la pondré en bandeja.

Of course... I'll make it very easy.  

Tiene una bellísima portada renacentista.

It has a very beautiful renaissance main front.

Enfrente de algo tan laico...

In front of something so lay... 

Combina escultura y arquitectura.

It combines sculpture and architecture.

Tras descubrir que se trataba del genio de Ulm, volvemos a la carga con una primera pista. Y dice:

"Este retrato no fue tomado del natural"

After discovering that it was the genious from Ulm, we return to the attack with a first clue. It says:

"This portrait wasn’t painted from life"

Prado Reviriego, has dado en el clavo. Einstein estuvo 50 horas en Zaragoza, los días 12 y 13 de marzo de 1923 para dar dos conferencias sobre sus últimos descubrimientos. Fue agasajado por las autoridades, los intelectuales y el pueblo, y visitó Zaragoza (hasta se emocionó con una jota) quedando maravillado de la ciudad.

Ahora, Prado, envía tus datos de contacto a promocionturismo@zaragoza.es para obtener los tickets y, por supuesto, enhorabuena!!

Prado Reviriego, you have hit the nail on the head. Einstein was fifty hours in Zaragoza, the 12^th and 13^th of 1923, to give two lectures about his latests discoveries. He was chief guest by authorities, intellectuals and the people, and visited Zaragoza (even he felt deeply moved with a jota, an Aragones dance and tune) being astonished at the city.

Now, Prado, send your contact particulars to promocioturismo@zaragoza.es to get the tickets and, of course, congratulations!!

Según él todo era RELATIVO, pero dijo de Zaragoza, rotundamente, que "le complació mucho su visita".

According to him everything was RELATIVE, but he said about Zaragoza, beyond all doubt, that "he was very pleased of his visit".

Aunque el protagonista no vino a Zaragoza para ésto, también tocó el violín.

Although the protagonist didn’t come to Zaragoza to do it, he also played the violin.

Aquí viene la primera pista de este hito de la historia de Zaragoza. Realmente hay muchos, así que armaos de valor y suerte!!!!!

"Asistieron cónsules, fotógrafos, periodistas, estudiantes..."

Here comes the first clue of this milestone of Saragossa’s History. Actually there are a lot, so pluck up courage and good luck!!!!!

"They came consuls, photographers, journalists, students..."

Efectivamente, la respuesta era la magnífica capilla de San Bernardo en La Seo, enhorabuena Gusi. Ahora, para recoger tu premio envía, por favor, nombres, apellidos, número de teléfono y dirección de e-mail al blog master (promocionturismo@zaragoza.es). Pronto saldrá el tercer misterio...

Exactly, the answer was the magnificient San Bernardo’s chapel at La Seo, congratulations Gusi. Now, to pick up your award, please send your names and surnames, phone number and e-mail to the blog master (promocionturismo@zaragoza.es). The new mystery is soon coming up...

Donde no duerme cualquiera.

Where doesn’t sleep a nobody.

Aquí viene nuestro segundo enigma, tod@s a estrujarse las neuronas. La primera pista dice: "Aquí manda el alabastro". ¿A qué es facilísimo?

Here it comes our second enigma, everybody squeezing your neurons. The first clue tells: "Alabaster rules here". Isn’t it so so easy?

"No irá a la guerra, pero tiene un gran tanque".

"It won’t go to war, but it has a big tank".

We suggest you a miniquiz: through different clues, you must guess what building, celebrity or monument we are talking about. The reward will be 4 tickets for the day turistic bus, to use when you want, during the period of function of this service.

If you want to join you only have to leave your name and name to contact with you in case you were the winner.

Cheer up and take part!

WE DROP YOU THE FIRST CLUE

"At Christmas 2008 ir received between 400 and 500 people daily, from whom a third were children".

Do you already know it???